Glossary Istilah Teknis

Daftar istilah teknis Inggris-Indonesia yang dipakai di buku ini. Pakai sebagai referensi cepat saat bingung.

Aturan Umum

Buku ini mempertahankan istilah teknis dalam Bahasa Inggris kalau:

• Istilah lebih sering dipakai dalam praktik (function, loop, variable)
• Padanan Indonesia membingungkan atau tidak baku
• Istilah muncul di code (def, class, import)

Kami menerjemahkan kalau:

• Padanan Indonesia sudah baku di KBBI
• Lebih intuitif untuk pemula

A

English	Indonesia	Catatan
append	tambah di akhir	method .append() di list
argument	argumen	nilai yang dikirim ke function
array	array / larik	sinonim list
assignment	penugasan, assignment	operasi =
attribute	atribut	property dari object

B

English	Indonesia	Catatan
boolean	boolean	tipe True/False, jangan diterjemahkan
break	break	keyword Python
bug	bug	error/kesalahan dalam program

C

English	Indonesia	Catatan
class	class	keyword Python, jangan diterjemahkan
command line	command line / CLI	terminal/console
comment	komentar	# di Python
concatenation	penggabungan, concat	gabung string dengan +
condition	kondisi	dalam if/while
continue	continue	keyword Python

D

English	Indonesia	Catatan
debug	debug	proses cari & fix bug
default	default	nilai bawaan
dictionary / dict	dictionary, dict	tipe data, jangan "kamus" di kode
directory	direktori, folder	sinonim
docstring	docstring	dokumentasi function

E

English	Indonesia	Catatan
error	error, kesalahan	sering dibiarkan "error"
exception	exception	tipe error spesifik
expression	expression	rumus yang dievaluasi
extension	ekstensi (file) / extension (browser)	konteks beda

F

English	Indonesia	Catatan
f-string	f-string	format string Python 3.6+
file	file, berkas	sering dibiarkan "file"
float	float	tipe data, jangan "pelampung"
for loop	loop for	jangan "perulangan untuk"
function	function, fungsi	keduanya OK

G

English	Indonesia	Catatan
global	global	scope variable

H

English	Indonesia	Catatan
handler	handler	function yang handle event
header	header	bagian atas (file, request)

I

English	Indonesia	Catatan
if/else	if/else	jangan diterjemahkan
import	import	keyword Python
index	index	posisi item dalam list/string
input	input	data dari pengguna
install	instal	sudah baku KBBI
integer / int	integer, int	bilangan bulat
iterate	iterasi	mengulang melalui koleksi

L

English	Indonesia	Catatan
library	library	jangan "perpustakaan" di kode
list	list	jangan "daftar" di kode
local	local	scope variable
loop	loop, perulangan	sering dibiarkan "loop"

M

English	Indonesia	Catatan
method	method	function dari class
module	module, modul	keduanya OK

O

English	Indonesia	Catatan
object	object, objek	keduanya OK
operator	operator	+, -, ==, dll
output	output	hasil yang ditampilkan

P

English	Indonesia	Catatan
package	package	distributable Python
parameter	parameter	nama variable di definisi function
parse	parse	proses urai data
path	path	lokasi file
print	print	function print()

R

English	Indonesia	Catatan
range	range	function range()
regex / regular expression	regex	jangan diterjemahkan
return	return	keyword Python
runtime	runtime	saat program berjalan

S

English	Indonesia	Catatan
scope	scope	wilayah akses variable
script	script	program kecil
set	set	tipe data
slice / slicing	slice / slicing	jangan "irisan"
statement	statement	satu instruksi
string	string	jangan "tali"
syntax	syntax, sintaks	keduanya OK

T

English	Indonesia	Catatan
terminal	terminal	sudah dipakai luas
try/except	try/except	jangan diterjemahkan
tuple	tuple	tipe data, jangan "tupel"
type	tipe	tipe data

V

English	Indonesia	Catatan
value	nilai, value	keduanya OK
variable	variable, variabel	keduanya OK

W

English	Indonesia	Catatan
while loop	loop while
whitespace	whitespace, spasi	spasi/tab/newline

Catatan untuk Penerjemah Komunitas

Saat menerjemahkan:

1. Konteks code = istilah Inggris (jangan ubah def, import, for)
2. Konteks penjelasan = boleh kombinasi (e.g. "fungsi (function) adalah...")
3. Konsisten dalam 1 bab — kalau pakai "function", jangan ganti jadi "fungsi" di bab yang sama tanpa alasan
4. Saat ragu: pilih istilah yang lebih sering dipakai programmer Indonesia di kehidupan nyata, bukan terjemahan paling akurat

---

← Kembali ke Beranda